| Agroforesterie |
Intégration délibérée dans l’espace ou le temps, de plantes ligneuses vivaces avec des récoltes annuelles de plantes herbacées ou avec des animaux en provenance de la même unité d’aménagement. |
Agroforestry |
| Aménagement compatible |
Aménagement des terrains forestiers réalisé à l’aide de stratégies et de pratiques qui accroissent la productivité des ressources ligneuses, tout en tenant compte de toutes les autres ressources non ligneuse.
|
Compatible management |
| Aménagement écosystémique |
Système d’aménagement qui cherche à simuler les processus écologiques afin de maintenir un niveau satisfaisant de diversité dans les paysages naturels et leur mode de répartition dans le but d’assurer la durabilité des processus des écosystèmes forestiers. |
Ecosystem-based management |
| Aménagement forestier durable |
Aménagement axé sur le maintien et l’amélioration de la santé à long terme des écosystèmes forestiers dans l'intérêt du vivant tout en permettant d’offrir aux générations d'aujourd'hui et de demain des bénéfices environnementaux, économiques, sociaux et culturels. |
Sustainable forest management |
| Aménagement intégré du paysage (AIP) |
La planification et l’évaluation intégrées de l’utilisation des terres et des activités humaines de l’ensemble des paysages permettent d’assurer la viabilité économique, sociale et environnementale à long terme des écosystèmes et de leurs ressources. Cette méthode, utilisée en temps et en lieu opportuns, contribue à l’atteinte de multiples objectifs de gestion. |
Integrated landscape management (ILM) |
| Approche globale |
Une démarche globalisante qui part de la prémisse qu'un tout ne peut être expliqué par ses différentes composantes considérées séparément. |
Holistic approach |
| Association canadienne de normalisation (CSA) |
Principal organisme qui élabore des normes et des codes, notamment un régime de certification forestière reconnu à l'échelle internationale. Il s'agit d'une association sans but lucratif composée de membres. |
Canadian Standards Association (CSA) |
| Atténuation du changement climatique |
Intervention humaine visant à réduire les effets du changement climatique. |
Climate change mitigation |
| Bande riveraine |
Bande boisée de largeur variable, en bordure d’un cours d’eau. En raison de leur juxtaposition, ces deux milieux s’influencent mutuellement. Comme la bande riveraine est située en zone inondable, elle peut être intégrée à un système agroforestier et contribuer à stabiliser les berges, à protéger la qualité de l’eau et à régulariser l’écoulement. (Synonyme : rideau riverain)
|
Riparian forest buffer |
| Bassin hydrographique |
Région drainée par un cours d'eau ou un réseau de cours d'eau souterrains ou superficiels. |
Watershed |
| Biens et services écologiques [ou environnementaux] |
Se rapportent aux avantages que les humains récoltent directement ou indirectement des fonctions écosystémiques. Par « fonction écosystémique », on entend « … habitat, propriétés ou processus biologiques ou systémiques des écosystèmes. » (Costanza et collab., 1997). Ils incluent entre autres l’air et l’eau purs, la conservation du sol et l’habitat faunique. |
Environmental goods and services |
| Bilan de carbone |
Dans le cas des forêts, évaluation comparative de la quantité de carbone fixé (puits) et de la quantité de carbone émise (sources) par les forêts naturelles pour en déterminer l’écart. On peut dresser des bilans de carbone à plus ou moins grande échelle, y compris à l’échelle de la planète. |
Carbon budget |
| Biodiversité |
Ensemble des organismes vivants sur Terre; diversité naturelle provenant de toutes les espèces d’organismes vivants (diversité des espèces), des gènes de chacune de ces espèces (diversité génétique), ainsi que des écosystèmes que forment ces espèces (diversité des écosystèmes). |
Biodiversity |
| Biogaz |
Gaz combustible et type de biocombustible résultant de la décomposition de matières biologiques (par exemple, de résidus forestiers et de déchets municipaux) par digestion anaérobie (c’est-à-dire, l’absence d’oxygène) ou par fermentation. Le biogaz se compose habituellement de 50 à 60 % de méthane et de dioxyde de carbone.
|
Biogas |
| Biomasse |
Matière (cellulose et lignine) produite par les végétaux. Par biomasse forestière, on entend généralement la quantité de matière constituée par les arbres d’une forêt, toutes composantes comprises (racines, branches, feuilles, etc.). |
Biomass |
| Biomasse |
La masse totale, à un moment donné, des organismes vivants à l’unité de surface, soit qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs espèces, soit qu’il s’agisse de toutes les espèces participant à la communauté. |
Biomass |
| Bois d’occasion |
Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d’arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d’activités d’exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied). Les résidus d’exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d’occasion.
|
Opportunity wood |
| Boisement |
Création d’un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé. Lorsque l’opération rate et qu’elle est répétée, on peut parler de boisement renouvelé. Syn. création de forêt; opération d’extension forestière. |
Afforestation |
| Carbone |
Élément chimique très répandu dans la nature et capable de former facilement des polymères. En raison de ses propriétés uniques, le carbone est le constituant fondamental de tous les composés biologiques et donc le constituant fondamental des êtres vivants. Il est intégré à des processus biologiques et à la biomasse principalement grâce à la photosynthèse. (Voir également dioxyde de carbone)
|
Carbon |
| Certification forestière |
Instrument de marché qui vise à promouvoir l'aménagement forestier durable en fonction de facteurs environnementaux, économiques et sociaux. Il prévoit l'évaluation indépendante de méthodes d'aménagement forestier selon des normes reconnues internationalement (ou nationalement), ainsi que la surveillance de la vente de produits forestiers. Si la forêt est aménagée conformément à un ensemble de normes précises et que ses produits ligneux sont surveillés ou documentés à toutes les étapes de la production, elle peut obtenir une certification reconnue sur le marché. |
Certification (forest) |
| Conseil canadien des ministres des forêts |
Tribune d’échanges entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l’intermédiaire de leur ministre respectif, portant sur les principaux domaines d'intérêt commun relativement aux forêts du Canada. Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada offre les services de secrétariat au Conseil. |
Canadian Council of Forest Ministers |
| Continuité de possession |
Processus de la surveillance de la production et de la distribution d’un produit de la forêt au produit fini (la capacité de retracer l’origine d’un produit). |
Chain of custody |
| Création de forêt |
Voir boisement. |
Reforestation |
| Culture intercalaire |
Système agroforestier consistant à cultiver entre des rangées (ou autres dispositifs de plantation) d’arbres ou d’arbustes des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. (Voir également système de production à découvert)
|
Intercropping |
| Déboisement |
Enlèvement permanent du couvert forestier et retrait du territoire du domaine forestier de façon délibérée ou circonstancielle. |
Deforestation |
| Développement durable |
Le développement durable en foresterie étend le principe du rendement soutenu de la matière ligneuse pour y inclure les habitats fauniques et aquatiques, les bassins hydrographiques et les cycles hydrologiques. |
Sustainable development |
| Développement durable des forêts |
Développement des forêts en fonction des besoins actuels sans nuire à leur productivité future, à leur diversité écologique ou à leur capacité de régénération. |
Sustainable forest development |
| Durabilité |
Capacité des forêts, de l'échelle des peuplements à celle des écorégions, à conserver leur santé, leur productivité, leur diversité et leur intégrité globale à long terme, dans le contexte des activités humaines et de l’utilisation par la population. |
Sustainability |
| Écosystème |
Ensemble des plantes, des animaux et des influences du milieu, et de leurs interactions à l’intérieur d’un habitat particulier. |
Ecosystem |
| Écotourisme |
Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (par exemple, l’observation d'oiseaux). |
Ecotourism |
| Émissions |
Substances résiduaires rejetées dans l'air ou dans l'eau. |
Emissions |
| Empreinte carbone |
La totalité des émissions directes de gaz à effet de serre (GES) produites par unité de production pour la fabrication d'une gamme de produits donnés ou d'un produit unique.
|
Carbon footprint |
| Engrais vert |
Plantes herbacées, notamment de la famille des fabacées, mais également des crucifères et des graminées, qui sont cultivées, puis enfouies à l’état vert, avec ou sans apport additionnel de fertilisants. |
Green manuring |
| Évaluation environnementale |
Processus élaboré afin d’intégrer de l’information environnementale pertinente aux processus de prise de décision concernant l’aménagement forestier ou d’autres projets ou programmes liés aux ressources naturelles. |
Environmental assessment |
| Forest Stewardship Council (FSC) |
Système international de certification et d'étiquetage des forêts déterminé en fonction de normes environnementales et sociales strictes, ainsi que du suivi de la fibre, de la forêt aux consommateurs, provenant des forêts certifiées. |
Forest Stewardship Council (FSC) |
| Foresterie |
Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l’aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources. |
Forestry |
| Foresterie de plantation |
Application de principes forestiers à un peuplement artificiel. |
Plantation forestry |
| Foresterie durable |
Gestion du territoire forestier de manière à pouvoir s’approvisionner en produits forestiers à perpétuité, tout en maintenant intègre la qualité de l’eau et l’état des bassins hydrographiques. |
Sustainable forestry |
| Forêt |
Écosystème plus ou moins vaste, constitué d’une formation végétale ligneuse à prédominance d’arbres, présentant un couvert relativement dense. |
Forest |
| Forêt |
Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d’arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux. |
Forest |
| Forêt d'intérêt commercial |
Terrain forestier sur lequel peuvent pousser des essences commerciales dans un délai raisonnable et qui a été désigné à cette fin. |
Commercial forest |
| Forêt de protection |
Terrain entièrement ou partiellement couvert de végétation forestière, aménagé essentiellement pour minimiser l’érosion, régulariser les cours d’eau, maintenir la qualité de l’eau, stabiliser les dunes ou, plus généralement, en vue de toute autre influence physique bénéfique. |
Protection forest |
| Forêt modèle |
Forêt ou territoire désigné comprenant des forêts et des terrains forestiers pour lesquels un plan d’aménagement intégré a été élaboré et mis en place dans le but d’atteindre plusieurs objectifs sur une base de rendement soutenu. |
Model forest |
| Forêt patrimoniale |
Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique. L’abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l’implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées. |
Heritage forest |
| Forêt vierge |
Forêt naturelle pratiquement non influencée par les activités de l’homme. |
Virgin forest |
| Gestion adaptative |
Approche dynamique employée en gestion forestière selon laquelle les effets des traitements sylvicoles et les décisions qui en découlent sont l’objet d'un suivi continu et servent, parallèlement aux résultats des recherches entreprises, à modifier le processus de gestion de manière constante afin d'assurer l'atteinte des objectifs. |
Adaptive management |
| Gestion axée sur les espèces |
Type de gestion de la faune et de la flore ne visant pas à gérer toutes les espèces, mais plutôt à choisir quelques espèces d'une importance ou d'un intérêt particulier (par exemple, des espèces de gros gibier et des espèces en voie de disparition) et à concentrer les programmes de gestion sur ces espèces. |
Featured-species management |
| Gestion intégrée des ressources |
Approche holistique de la gestion des ressources qui implique la gestion de deux ou de plusieurs ressources naturelles (par exemple l'eau, le sol, le bois, le pâturage, la faune et les loisirs) et intègre les valeurs de la communauté dans la conception de politiques ou de projets visant à exploiter et à préserver ces ressources à perpétuité. |
Integrated resource management |
| Gestion par association |
Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d'après les similitudes dans les exigences de leur habitat. Une espèce sert à catégoriser le groupe; la gestion visant la conservation de l'habitat de cette espèce particulière garantit la conservation des autres membres de l'association. |
Guild management |
| Haie brise-vent |
Rangées multiples d’arbres plantés pour leurs avantages pour l’environnement (y compris protection contre le vent, conservation du sol et couloirs de circulation de la faune) et pour la production de biomasse ligneuse à des fins de conversion en bioénergie et autres bioproduits. Une haie brise-vent peut également être un système agroforestier de production de plantes cultivées et d’espèces forestières.
|
Timberbelt |
| Intendance |
Mode de gestion rationnel des ressources basé sur la science, l’art et le savoir-faire réunis. |
Stewardship |
| Inventaire forestier |
À l’intérieur d’une zone forestière donnée, collecte de données (superficie, composition du couvert, état de santé des arbres, densité) en vue d’être utilisées à des fins de planification, d’achat, d'évaluation, dans le cadre de l’aménagement ou de la récolte. |
Inventory (forest) |
| Ligniculture |
Aussi appelé culture des arbres. Production d’arbres qui utilise les techniques de la culture intensive : plantations d’espèces améliorées, fertilisation, drainage, traitements phytosanitaires, dégagement des meilleures tiges, etc. |
Industrial plantation forestry |
| Lutte intégrée contre les ravageurs |
Utilisation de plusieurs techniques ou stratégies pour lutter contre des ravageurs, par opposition à l’utilisation d’une seule méthode. |
Integrated pest management |
| Modèles numériques |
Représentation informatique d'un modèle mathématique décrivant des phénomènes naturels. Les modèles numériques font appel à des équations complexes. Ce sont en quelque sorte des simulations mathématiques des phénomènes naturels que l’on utilise pour tester des hypothèses : on construit des modèles numériques pour, par exemple, étudier les marées, l’évolution du climat, celle d’une population d’insectes ou d’une forêt, etc. |
Digital model |
| Mortalité |
Mort ou destruction des arbres d’une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d’autres facteurs, à l’exclusion de la récolte. |
Mortality |
| Paysage |
Territoires qui se distinguent par des différences dans les formes de relief, la végétation, l'utilisation et par des caractéristiques d'ordre esthétique. |
Landscape |
| Piégeage de carbone |
Captage et stockage du carbone. À titre d'exemple, arbres et plantes absorbent du dioxyde de carbone, rejettent de l'oxygène et stockent du carbone. Autrefois de la biomasse, les combustibles fossiles continuent de stocker le carbone jusqu'à ce qu'ils soient brûlés. |
Carbon sequestration |
| Plan d'aménagement |
Orientation et plan d’action visant à atteindre des résultats, généralement sous forme de buts, d’objectifs et de politiques. |
Management plan |
| Possibilité de coupe |
Le volume de bois qui peut être récolté, dans un régime d’aménagement, pendant une période donnée. |
Allowable cut |
| Produit forestier non ligneux (PFNL) |
Toute marchandise tirée de la forêt autre que le bois. L’expression désigne les produits comme le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc. |
Non-timber forest products |
| Protéine |
Macromolécule organique fonctionnelle formée d’acides aminés liés entre eux au moyen de liaisons peptidiques; c’est un produit de l’expression d’un gène. |
Protein |
| Puits de gaz à effet de serre |
Tout processus, activité ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre ou des précurseurs de ces gaz dans l’atmosphère. Le principal processus naturel est la photosynthèse. |
Greenhouse gas sinks |
| Reboisement de compensation |
Plantation sur une surface donnée, destinée à remplacer, en tout ou partie, la suppression d’un peuplement sur pied ailleurs. |
Compensatory planting |
| Résilience |
Capacité d'une communauté végétale ou d'un écosystème à conserver ou à reprendre son fonctionnement et son développement normal après une perturbation. |
Resilience |
| Séminivore |
Qualifie un organisme qui se nourrit de graines ou de semences. |
Seminivorous |
| Source de gaz à effet de serre |
Tout processus ou activité (par exemple, feux de forêt ou conversion de terres forestières à l’agriculture ou à l’urbanisation) qui rejette des gaz à effet de serre ou leurs précurseurs dans l’atmosphère. En se décomposant ou en se brûlant, arbres et produits de la forêt rejettent du carbone sous forme de dioxyde de carbone. |
Greenhouse gas source |
| Stratégie nationale sur la forêt |
Vision de la gestion nationale globale des forêts élaborée par le Conseil canadien des ministres des forêts pour les forêts du Canada. La première stratégie a été élaborée en 1981. |
National forest strategy |
| Sustainable Forestry Initiative |
Programme de certification forestière exécuté par un conseil d'administration multipartite (environnement, industrie, gouvernement, groupes universitaires, etc.). La norme SFI est constituée d’un système complet de principes, d'objectifs et de mesures du rendement qui combine croissance des arbres, la récolte et la protection à long terme de la faune, des plantes et de la qualité du sol et de l'eau. |
Sustainable Forestry Initiative |
| Sylvopastoralisme |
Pratique agroforestière consistant à concilier culture d’arbres et production de fourrages et élevage sur une même parcelle afin d’en tirer un maximum d’avantages écologiques et économiques.
|
Silvopasture |
| Système sylvopastoral |
Système agroforestier permettant la production d’arbres et l’élevage de bétail sur le même territoire. |
Silvipasture |
| Utilisation intégrée de la forêt |
Système de gestion dans lequel les ressources forestières d’une superficie donnée servent à plus d’un usager. |
Multiple forest use |
| Valeurs non ligneuses |
Valeurs de la forêt autres que le bois. Elles réfèrent à la diversité biologique, aux pêches, aux espèces sauvages, aux minéraux, à la qualité et à la quantité de l’eau, aux loisirs et au tourisme, aux facteurs culturels et patrimoniaux ainsi qu’aux éléments naturels et esthétiques. |
Non-timber value |