| Abattage |
Action d’abattre un arbre sur pied, ou un peuplement forestier. |
Cutting |
| Abattage à la cisaille (mécanique) |
Voir traitement à la cisaille |
Shearing |
| Abattage au diamètre limite |
Voir coupe au diamètre limite |
Diameter-limit cutting |
| Abatteuse-groupeuse |
Machinerie motorisée utilisée pour couper les arbres au ras du sol à l’aide d’un dispositif hydraulique et pour regrouper les rondins qui seront par la suite récoltés. |
Feller-buncher |
| Aire de gestion adaptée |
Peuplements ou types de forêts qui exigent des pratiques de gestion semblables et sont groupés en une seule unité à des fins d'aménagement sylvicole. |
Adaptive management area |
| Alcools liquides |
Également connus sous le nom d’alcool méthylique ou d’alcool de bois. Ils s’obtiennent par la distillation destructive du bois ou de façon synthétique. Ils sont utilisé plus précisément comme carburant de remplacement, additif pour l’essence, solvant, antigel ou dénaturant de l’alcool éthylique. |
Liquid alcohols |
| Âme |
Composante de jonction et de renforcement utilisée dans la jonction d’autres éléments structuraux de produits tels que les poutres en I. |
Web |
| Arbre abattu |
Tout arbre couché sur le sol, déraciné, brisé, ou volontairement abattu par l’homme, avec ou sans équipement spécial. |
Downed tree |
| Arséniate de cuivre et de chrome |
Agent de conservation du bois qui a été remplacé dans la plupart des cas par le cuivre ammoniacal quaternaire. |
Chromated copper arsenic |
| Assemblage à rainure et languette |
Méthode de jonction de deux pièces d’un produit du bois par façonnement d'une arête sur une pièce qui peut être insérée dans la fente de la pièce adjacente (permet de cacher l’espace vide entre les deux pièces). |
Tongue-and-groove |
| Association canadienne de normalisation (CSA) |
Principal organisme qui élabore des normes et des codes, notamment un régime de certification forestière reconnu à l'échelle internationale. Il s'agit d'une association sans but lucratif composée de membres. |
Canadian Standards Association (CSA) |
| Avivé |
Lorsque chaque bord d’un morceau de bois d’œuvre forme un angle de 90 degrés sans flache. |
Square edged |
| Bardeaux de fente et bardeaux |
Pièces de bois minces et effilées (généralement en cèdre) entrant dans la construction des couvertures. Les bardeaux de fente résultent des fentes qui sont effectuées sur un bloc de bois. Les bardeaux sont ensuite sciés puis ouvrés avec précision. |
Shakes and shingles |
| Bêchage en T |
Voir plantation en fente |
T-notching |
| Bille |
Produit fabriqué à partir de matériaux composites, plus facilement fabriqué en grande dimension qu’en un grand nombre de petites pièces et qui est ensuite coupé en fonction du produit final souhaité. |
Billet |
| Bille |
Pièce de bois prise dans le tronc ou les grosses branches. Utilisée dans la construction de maisons en rondins, dans la fabrication de produits en bois massif et de la pâte. |
Logs |
| Bio-huile |
Liquide volatil obtenu par pyrolyse de substances riches en carbone telles que la biomasse forestière et les résidus agricoles. La pyrolyse est la transformation d’une substance riche en carbone en une ou plusieurs autres substances par la chaleur en atmosphère déficitaire en oxygène. On la présente souvent comme une technique de distillation destructive. |
Bio-oil |
| Biocombustible |
Combustible obtenu, dans son ensemble ou en partie, de processus chimiques ou géochimiques de la biomasse végétale. |
Biofuel |
| Biocomposites |
Matériau constitué d’une matrice de résine renforcée de fibres naturelles. |
Biocomposites |
| Bioénergie |
Énergie cinétique libérée par la biomasse lorsqu’elle est consommée, brûlée ou convertie en combustible; réfère aussi à l’énergie potentielle emmagasinée dans la biomasse. |
Bioenergy |
| Biogaz |
Gaz combustible et type de biocombustible résultant de la décomposition de matières biologiques (par exemple, de résidus forestiers et de déchets municipaux) par digestion anaérobie (c’est-à-dire, l’absence d’oxygène) ou par fermentation. Le biogaz se compose habituellement de 50 à 60 % de méthane et de dioxyde de carbone.
|
Biogas |
| Biomasse |
La masse totale, à un moment donné, des organismes vivants à l’unité de surface, soit qu’ils appartiennent à une ou à plusieurs espèces, soit qu’il s’agisse de toutes les espèces participant à la communauté. |
Biomass |
| Biomasse |
Matière (cellulose et lignine) produite par les végétaux. Par biomasse forestière, on entend généralement la quantité de matière constituée par les arbres d’une forêt, toutes composantes comprises (racines, branches, feuilles, etc.). |
Biomass |
| Biomatériau forestier |
Tout matériau à caractère nouveau tiré de la biomasse forestière (notamment, fibre de bois et résidus cellulosiques) et destiné à un usage industriel. Les biomatériaux forestiers peuvent être un mélange de fibres naturelles et de polymères (par exemple, matériaux de construction biocomposites) ou des biopolymères (par exemple, bioplastiques, biotextiles et nanofibres).
|
Forest biomaterial |
| Biomatériaux |
Gamme de nouveaux matériaux fabriqués à partir de biomasse forestière et généralement utilisés dans des applications industrielles. |
Biomaterials |
| Biomatériaux et produits biochimiques |
Une classe croissante et diversifiée de produits à base de biomasse forestière autres que des pâtes et papiers et produits en bois typiques. |
Biomaterials and Biochemicals |
| Biométhanol |
Méthanol produit à partir de biomasse au lieu de la matière première et de procédés conventionnels. |
Biomethanol |
| Bioplastique |
Matériau semblable à du plastique, composé de substances renouvelables riches en carbone telles que la biomasse (hydrates de carbone, cellulose, etc.). |
Bioplastics |
| Biopolymère |
Tout polymère produit par un organisme vivant ou par la synthèse de biomasse renouvelable. Les protéines et l’amidon (dont les unités monomères sont respectivement les acides aminés et les glucides) sont des biopolymères d’origine naturelle, tandis que les bioplastiques, les biotextiles et certaines nanofibres sont des biopolymères de synthèse.
|
Biopolymer |
| Bioprocédé |
Procédé qui utilise des cellules vivantes (comme des levures) ou leurs composantes (comme des enzymes) pour effectuer des transformations et créer un produit commercial utile.
|
Bioprocess |
| Bioproduit |
Produit de consommation ou produit industriel fabriqué à partir de biomasse. Les bioproduits sont souvent fabriqués à l’aide d’un bioprocédé et comprennent une vaste gamme de biens destinés à des marchés comme celui de l’énergie, des transports, des produits chimiques, des plastiques, de l’alimentation, des produits pharmaceutiques et des produits nutraceutiques.
|
Bioproduct |
| Bioraffinage |
Raffinage ou purification des matières premières obtenu, par exemple, après extraction des composantes moléculaires de la biomasse, principalement la cellulose, l’hémicellulose et la lignine. Ces produits intermédiaires sont ensuite raffinés davantage ou transformés en d’autres produits, tels que l’énergie, les carburants, les produits chimiques et d’autres matériaux. |
Biorefinery |
| Bioraffinerie forestière |
Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d’exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d’intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie. Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finals, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.
|
Forest biorefinery |
| Bois à charpente légère |
Bois mesurant de 5 à 10 cm d’épaisseur et de 5 à 10 cm de largeur, servant à une foule d’usages généraux en construction. |
Light framing lumber |
| Bois classé par contrainte mécanique |
Bois d’échantillon résineux soumis à des essais de résistance. Utilisé dans des produit de bois d’ingénierie comme les fermes de toit. |
Machine stress rated (MSR) |
| Bois collé |
Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres; sert à fabriquer des pièces de bois plus larges ou plus longues à des fins d’utilisations structurales ou non. |
Glued wood |
| Bois d'œuvre |
Bois transformé en scierie par l’homme. |
Lumber |
| Bois de charpente |
Bois qui, en raison de sa force, convient à l’établissement de charpentes et de structures porteuses. |
Structural lumber |
| Bois de fil |
La surface du bois lorsqu’elle est coupée parallèlement aux cernes. |
Side grain |
| Bois de jeunesse |
Bois qui entoure la mœlle, et dont les cellules sont plus petites ou moins développées structuralement que celles du bois situé plus à l’extérieur. La période pendant laquelle il se forme est appelée période de jeunesse; elle varie selon les individus. |
Juvenile wood |
| Bois de sciage |
Arbres, grumes ou billes dont le bois est apparemment apte à produire des sciages. |
Sawtimber |
| Bois d’échantillon |
Bois d’oeuvre résineux de tailles normalisées, habituellement de 2 po d’épaisseur (p. ex. 2x4). Constituant de l’ossature des bâtiments en bois, comme les maisons. |
Dimension lumber |
| Bois d’occasion |
Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d’arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d’activités d’exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied). Les résidus d’exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d’occasion.
|
Opportunity wood |
| Bois en placage stratifié (LVL) |
Produit structural constitué de plusieurs lamelles de bois collées en fonction de la forme souhaitée. Utilisé dans des applications structurales non résidentielles, souvent dans le cadre de conception architecturale ou esthétique. |
Laminated veneer lumber (LVL) |
| Bois équarri |
Grande bille équarrie d’au moins 5,5 po de largeur. Utilisée dans la construction de bâtiments à poteaux et à poutres larges |
Squared timber |
| Bois lamellé-collé |
Produit structural constitué de plusieurs lamelles de bois collées en fonction de la forme souhaitée. Utilisé dans des applications structurales non résidentielles, souvent dans le cadre de conception architecturale ou esthétique. |
Glue-laminated timber (Glulam) |
| Bois ronds |
Sections rondes de tiges d’arbres avec ou sans écorce, comme les grumes, les billes, les pieux et les poteaux. |
Roundwood |
| Bois sans défaut |
Bois sans nœud formé sur la tige après élagage. |
Clear wood |
| Bois scié |
Bois résultant du sciage de billes en plus petites pièces à des fins de transformation ultérieure. |
Sawnwood |
| Boiserie |
Morceaux de bois ou de matériaux composites façonnés utilisés dans des applications décoratives, par exemple, pour les cadres de portes ou de fenêtres (on utilise souvent le terme moulure). |
Trim |
| Bombement |
Lorsque les bords d’un morceau de bois d’œuvre sont soulevés par rapport à la partie centrale. |
Cupping |
| Cambium |
Tissu en croissance rapide, donnant naissance au bois côté interne et à l’écorce côté externe, situé entre l’arbre et l’écorce. |
Cambium |
| Carie |
Décomposition du bois causée par des micro-organismes, le plus souvent des champignons. Le bois devient généralement mou ou cassant, perd de la densité et change de couleur. |
Decay |
| Carrelet |
Produit du bois relativement grand fabriqué par collage de petites pièces de bois et qui peut ensuite être coupé en fonction de différents produits et utilisations. |
Blank |
| Carton caisse |
Matériaux employés dans la fabrication des contenants et autres produits de carton ondulé. |
Containerboard |
| Carton pour boîtes (aussi appelé carton) |
Un matériau de papier épais et solide adapté pour l’emballage de produits plus légers, comme les céréales et les piles. |
Boxboard (also known as paperboard) |
| Cellulose nanocristalline |
Nanostructures formées de cellulose pure qu’on utilise pour le revêtement, la fabrication du papier, la libération des médicaments, la dispersion d’agents biocides, la fabrication de produits composites, etc. |
Nanocrystalline cellulose |
| Certification forestière |
Instrument de marché qui vise à promouvoir l'aménagement forestier durable en fonction de facteurs environnementaux, économiques et sociaux. Il prévoit l'évaluation indépendante de méthodes d'aménagement forestier selon des normes reconnues internationalement (ou nationalement), ainsi que la surveillance de la vente de produits forestiers. Si la forêt est aménagée conformément à un ensemble de normes précises et que ses produits ligneux sont surveillés ou documentés à toutes les étapes de la production, elle peut obtenir une certification reconnue sur le marché. |
Certification (forest) |
| Chablis |
Arbre, ou groupe d'arbres, renversé, déraciné ou rompu par le vent ou brisé sous le poids de la neige, de la glace, ou de l'âge. |
Blowdown |
| Chablis |
1. Arbre naturellement renversé, déraciné ou rompu par le vent, ou brisé sous le poids de la neige ou du givre.
2. Étendue de terrain où des arbres ont été renversés ou brisés par le vent. |
Windfall |
| Chancre |
Lésion du cambium et de l’écorce vivante des arbres qui altère et qui tue ces tissus de façon localisée. |
Canker |
| Charpente à plate-forme |
Méthode de construction résidentielle la plus utilisée en Amérique du Nord qui utilise le bois pour le soutien vertical et horizontal; empile chaque plancher sur le plancher inférieur pour obtenir du soutien. |
Platform-frame |
| Chevron |
Élément structural incliné en bois d’échantillon ou de bois d’œuvre, utilisé en tant que soutien d’une couverture. |
Rafter |
| Chimie verte |
Procédés, produits et technologies chimiques qui réduisent ou éliminent l'utilisation ou la production de substances dangereuses pour la santé humaine et l’environnement et dont la conception fait appel à des méthodes éconergétiques, à des matières premières renouvelables et à d’autres éléments similaires.
|
Green chemistry |
| Classe d’arbre |
Classification qui regroupe les arbres formant la récolte ou le peuplement en fonction d’un objectif donné. |
Tree class |
| Classification |
Classification de produits dans différentes catégories en fonction de caractéristiques visuelles définies ou de facteurs qui limitent la résistance. |
Graded |
| Cogénération |
Production à la fois d'électricité et de chaleur en un seul site. |
Co-generation |
| Colonne |
Élément de soutien vertical surtout utilisé en construction. |
Column |
| Coloration |
Changement dans la couleur normale du bois en raison d'une infection par un micro-organisme. |
Discoloration |
| Combustible fossile |
Combustible solide, liquide ou gazeux formé dans le sol sur une période s’étendant sur des millions d’années, issu de modifications chimiques et physiques subies par des résidus végétaux et animaux à des températures et des pressions élevées. Le pétrole, le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles. L’utilisation des réserves de combustible fossile est beaucoup plus rapide que le rythme auquel elles se renouvellent : ce sont donc des ressources non renouvelables. La forte consommation des combustibles fossiles par nos sociétés industrialisées contribue au réchauffement de la planète en raison de la capacité limité des processus naturels d’absorber les émissions de dioxyde de carbone. (Voir également piégeage du carbone)
|
Fossil fuel |
| Combustible fossile |
Huile, gaz, charbon et autres combustibles qui se sont formés sous la surface de la Terre à partir de restes fossilisés de végétaux et d'animaux minuscules qui vivaient il y a des millions d'années. |
Fossil fuels |
| Composés phénoliques |
Substances organiques très complexes qui se trouvent dans toutes les plantes en concentration, dosage et rapport divers. Les phénols comprennent, par exemple, de nombreux pigments végétaux. |
Phenolic compound |
| Composés renforcés de fibres |
Matériaux multicouches de fibres de carbone, d’acier, de verre et de fibres naturelles comme le chanvre, la paille céréalière, le lin mêlé d’agents liants (résine) que l’on moule ou transforme en produits intermédiaires, tels que des matériaux de construction, des pièces et des machines de l’industrie automobile, etc. Chaque couche possède des propriétés distinctes qui forme, avec les autres couches, un composite ayant une combinaison de propriétés. |
Fibre-reinforced composites |
| Composite bois plastique |
Mélange ou combinaison mécanique de résines de bois et de plastique qui se présentent sous forme solide, qui ne peuvent se dissoudre l'une dans l'autre et dont la composition chimique diffère. |
Wood-plastic composite |
| Composites bois-ciment |
Produits résultant du mélange sous pression de petits morceaux de bois et de ciment. Les usages non structuraux incluent les carreaux de plafond acoustique, les revêtements et les écrans antibruit; en usage structural, on compte les coffrages isolants remplis de béton. |
Wood-cement composites |
| Composites de bois |
Produits fabriqués à partir de déchets de résidus de bois ou de déchets créés lors de la fabrication d’autres produits du bois. |
Wood composites |
| Continuité de possession |
Processus de la surveillance de la production et de la distribution d’un produit de la forêt au produit fini (la capacité de retracer l’origine d’un produit). |
Chain of custody |
| Contreplaqué |
Panneau structural, obtenu par collage de placages superposés, dont la direction du fil alterne perpendiculairement. Utilisé comme composant structural et porteur de bâtiments. |
Plywood |
| Conversion thermochimique |
Processus thermique et chimique par lesquels des substances riches en carbone sont transformées en produits chimiques intermédiaires pour produire de l’énergie, des carburants, des produits chimiques et des matériaux. |
Thermochemical conversion |
| Copeau long |
Copeau de bois d'épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois (et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d'un couteau spécial. |
Strand (wood) |
| Cuivre ammoniacal quaternaire |
Agent de conservation du bois utilisé en remplacement d'un agent de conservation (arséniate de cuivre et de chrome) qui contient de l’arsenic. |
Ammoniacal copper quaternary |
| Cultivars |
Ensemble de plantes cultivées pour leurs caractéristiques communes intéressantes pour l’horticulture, la foresterie ou l’agriculture. |
Cultivar |
| Culture intercalaire |
Système agroforestier consistant à cultiver entre des rangées (ou autres dispositifs de plantation) d’arbres ou d’arbustes des plantes cultivées ou des espèces forestières qui doivent croître en plein soleil. (Voir également système de production à découvert)
|
Intercropping |
| Débardeur |
Engin forestier automoteur à châssis articulé, utilisé pour les opérations de débardage. |
Skidder |
| Déboisement |
Enlèvement permanent du couvert forestier et retrait du territoire du domaine forestier de façon délibérée ou circonstancielle. |
Deforestation |
| Déchiquetage |
Action de réduire le bois en copeaux grossiers pour l’utiliser comme combustible ou pour la production de pâte ou de panneaux de particules de bois. |
Hogging |
| Dépenses en immobilisations et réparations |
Les dépenses en immobilisations sont constituées par le coût d'acquisition, de construction et d'installation d'usines, de machinerie et d'équipement durables, que ce soit ou non à des fins de remplacement ou de location. Les dépenses en réparations sont constituées du coût de réparation et d’entretien des charpentes, de la machinerie et de l'équipement. |
Capital and repair expenditures |
| Déracinage |
Enlèvement d’arbres avec leurs racines en détachant ou en cassant les racines situées sous la surface du sol. |
Uprooting |
| Désencrage |
Processus servant à extraire l’encre, les diverses couches et d’autres contaminants des vieux papiers de manière à pouvoir recycler les fibres. |
De-inking |
| Dommage de coupe |
Expression de sens général qui désigne les blessures occasionnées par l’abattage, le bris, ou l’écrasement des arbres lors de la coupe et de l’extraction des arbres désignés. |
Logging damage |
| Drapage |
Façonnement des éléments dans la forme désirée avant le pressage. |
Lay-up |
| Droit de coupe |
Prix exigé d’une entreprise ou d’un particulier en échange du droit de récolter du bois sur une terre forestière publique ou privée. |
Stumpage fee |
| Éclaircie |
Coupe partielle ou méthode d’espacement pratiquée dans un peuplement non mature, destinée à accélérer la croissance des arbres résiduels. |
Thinning |
| Éclaircie précommerciale |
Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à favoriser l'espacement entre les arbres, à accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme. Ce type d’éclaircie ne donne pas de bois de valeur marchande. |
Pre-commercial thinning |
| Éclaircie précommerciale |
Traitement sylvicole qui consiste à libérer de la compétition les arbres ayant un meilleur potentiel de croissance en coupant les tiges de moindre qualité qui leur font de la compétition. |
Precommercial thinning |
| Écoétiquetage |
Processus servant à déterminer quand on peut apposer à un produit un sceau ou un signe spécial indiquant qu’il est moins nuisible pour l’environnement que la plupart des autres produits semblables. Les deux étapes de ce processus sont l'établissement de critères et la certification qu’un produit y répond. |
Ecolabeling |
| Écorce |
Enveloppe externe des arbres. |
Bark |
| Écotourisme |
Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (par exemple, l’observation d'oiseaux). |
Ecotourism |
| Emballage |
Feuilles de papier plus épaisses et plus résistantes qui servent à envelopper ou contenir des matériaux et des marchandises à des fins de stockage et de transport. |
Packaging paper |
| Émission anthropique |
Émission issue de l’activité humaine (utilisation de combustibles fossiles ou brûlage de forêts à des fins agricoles). |
Anthropogenic emission |
| Émissions |
Substances résiduaires rejetées dans l'air ou dans l'eau. |
Emissions |
| Emploi direct |
Toute personne qui travaille directement pour l’une ou l’autre des industries suivantes : foresterie et exploitation forestière (incluant les activités de terrain, en pépinière et de sciage), industrie impliquée dans les activités de soutien à la foresterie (par exemple, prévention des feux et lutte, reboisement et lutte contre les ravageurs), papetières et industries des produits du bois (incluant les activités de production de bois de sciage et autres produits du bois). |
Direct employment |
| EPS (épinette-pin-sapin) |
Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d’œuvre à des fins de production et de commercialisation. |
SPF (spruce-pine-fir) |
| Équivalence en substance |
Principe de l’évaluation des risques fondé sur la comparaison d’un produit génétiquement modifié à un produit traditionnel non modifié de la même espèce reconnu depuis longtemps comme sans danger. Un produit génétiquement modifié est essentiellement équivalent au produit non modifié lorsqu’il présente le même risque pour l’environnement et la santé humaine. |
Substantial equivalence |
| Essence forestière non commerciale |
Espèce d’arbre pour laquelle il n’existe pas de marché actuellement. |
Non-commercial tree species |
| Étiquette |
Petit morceau de papier – couché d’un côté et adhésif de l’autre – utilisé entre autres utilisations dans l’étiquetage du poids et du prix d’articles d’épicerie. |
Labels |
| Évaluation des risques |
Approche quantitative et qualitative pour la détermination du risque posé par un nouveau produit. Il s’agit entre autres d’identifier et de caractériser ces dangers, d’évaluer l’exposition au produit et d’exprimer le risque global posé par le produit. |
Risk assessment |
| Évaluation environnementale |
Processus élaboré afin d’intégrer de l’information environnementale pertinente aux processus de prise de décision concernant l’aménagement forestier ou d’autres projets ou programmes liés aux ressources naturelles. |
Environmental assessment |
| Exploitation en bois courts |
Mode d'exploitation forestière consistant à exécuter la coupe, l'abattage, le façonnage et le tronçonnage de façon à débarder des billes de dimensions relativement restreintes et non pas des troncs ni des arbres entiers. |
Shortwood harvesting |
| Exploitation par blocs |
Modalité d’application de la méthode de la coupe à blanc introduite dans les régions de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord. Elle consiste à exploiter comme des parquets distincts des placettes de 5 à 200 ha isolées. |
Patch logging |
| Exploitation secondaire |
Situation dans laquelle les forêts de seconde venue fournissent moins de bois d'œuvre que les forêts naturelles. |
Falldown |
| Ferme |
Charpente composée de membrures et d’âmes assemblées en triangles, de sorte que la charge se trouve transférée aux points de réaction. Utilisée comme ossature portante dans les charpentes de toit résidentielles et non résidentielles. |
Trusses |
| Fermentation |
Transformation de substrats organiques, plus précisément d’hydrates de carbone, en produits chimiques intermédiaires composés de micro-organismes, tels que les bactéries, les levures, les moisissures et les champignons, afin de produire de l’énergie, des carburants, des produits chimiques et des matériaux. |
Fermentation |
| Fertilisant multiaction |
Mélange d’éléments nutritifs sous forme chimique qui lorsqu’incorporé au sol, agit sur plusieurs aspects du développement de la plante. |
Compound fertilizer |
| Fertilisation |
Ensemble des techniques consistant à amender le sol dans le but d’en augmenter la fertilité, notamment au moyen d’engrais chimiques ou organiques. |
Fertilizing |
| Fertilisation à la volée |
Épandage d’un fertilisant ou un mélange, plus ou moins uniformément sur toute la superficie à traiter. |
Broadcast fertilizing |
| Fibre (ligneuse) |
Matériau obtenu par réduction du bois suivant un procédé mécanique ou chimique ou par la combinaison des deux. La fibre vierge réfère à la matière ligneuse non encore transformée des arbres, tandis que la fibre dite recyclée réfère à la fibre qui a d’abord été extraite d’un premier produit avant d’être traitée de nouveau dans le but d’être incorporée dans un nouveau produit. |
Fibre (wood) |
| Filaments de cellulose (FC) |
Matériau ultra-léger en forme de ruban doté de propriétés de liaison unique. Apporte plus de résistance et de capacité d’absorption à des produits, tels que les papiers-mouchoirs et les essuie-mains, sans sacrifier la douceur. |
Cellulose filaments (CF) |
| Flache |
Présence d’écorce ou absence de bois sur les bords d’un morceau de bois d’œuvre en raison de la surface externe courbée du rondin après qu'il a été transformé en bois d’œuvre à bords droits. |
Wane |
| Forest Stewardship Council (FSC) |
Système international de certification et d'étiquetage des forêts déterminé en fonction de normes environnementales et sociales strictes, ainsi que du suivi de la fibre, de la forêt aux consommateurs, provenant des forêts certifiées. |
Forest Stewardship Council (FSC) |
| Foresterie |
Ensemble des sciences, des arts et des activités, qui ont pour objet la conservation, l’aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers, ainsi que leur création, en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources. |
Forestry |
| Foresterie à rendement soutenu |
Rendement de produits forestiers bien déterminés de qualité spécifique et en quantité planifiée qu'une forêt est capable de produire continuellement en fonction d’une intensité de récolte donnée. |
Sustained-yield forestry |
| Foresterie de plantation |
Application de principes forestiers à un peuplement artificiel. |
Plantation forestry |
| Foresterie durable |
Gestion du territoire forestier de manière à pouvoir s’approvisionner en produits forestiers à perpétuité, tout en maintenant intègre la qualité de l’eau et l’état des bassins hydrographiques. |
Sustainable forestry |
| Forêt |
Écosystème plus ou moins vaste, constitué d’une formation végétale ligneuse à prédominance d’arbres, présentant un couvert relativement dense. |
Forest |
| Forêt |
Écologie : Formation végétale ligneuse, ou écosystème, à prédominance d’arbres, comportant en général un couvert relativement dense. Plus particulièrement, formation végétale où prédominent les arbres et autres végétaux. |
Forest |
| Forêt boréale |
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt tempérée, forêt tropicale); elle est située dans les régions nordiques et elle est caractérisée par la prédominance de conifères (pins, épinettes, mélèzes, sapins) et quelques espèces de feuillus (peupliers, bouleaux). Le terme forêt boréale (au singulier) désigne de manière familière l’ensemble de la partie boisée de la zone boréale et peut même désigner la zone boréale elle-même, où les forêts dominent le paysage. Le terme forêts boréales (au pluriel) est à utiliser de préférence pour désigner les parties boisées de la zone boréale. (Voir aussi zone boréale.) |
Boreal forest |
| Forêt boréale continue |
Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière. |
Continuous boreal forest |
| Forêt d'intérêt commercial |
Terrain forestier sur lequel peuvent pousser des essences commerciales dans un délai raisonnable et qui a été désigné à cette fin. |
Commercial forest |
| Forêt de seconde venue |
Se dit d’une forêt ou d’un peuplement qui s'est établi naturellement or artificiellement après la disparition de la vieille forêt. |
Second growth forest |
| Forêt décidue |
Sous-zone de la zone tempérée nordique où on trouve surtout des forêts de feuillus, dominées par l’érable à sucre. Cette sous-zone possède la richesse floristique la plus grande. |
Deciduous forest |
| Forêt jardinée |
Forêt aménagée ou traitée par jardinage. |
Selection forest |
| Forêt mélangée |
Sous-zone de la zone tempérée nordique dominée par des forêts mélangées renfermant à la fois des espèces boréales conifériennes et des espèces méridionales feuillues. |
Mixed forest |
| Forêt patrimoniale |
Forêt aménagée de manière à obtenir des produits forestiers tout en préservant le système naturel, y compris sa bioproductivité et sa diversité biotique et abiotique. L’abattage, le reboisement et les soins culturaux peuvent comprendre le recours aux techniques, aux équipements et aux méthodes modernes; les principaux efforts portent cependant sur le reboisement naturel aidé de l’implantation artificielle d’espèces endémiques appropriées. |
Heritage forest |
| Forêt tempérée |
Une des trois principales zones forestières au monde (voir aussi forêt boréale, forêt tropicale). Territoire au climat plutôt doux, couvert surtout de feuillus. |
Temperate forest |
| Fragmentation |
L'action de fragmenter en unités discontinues un habitat continu, par exemple une forêt. Il peut aussi s'agir d'autres types d'habitats. La fragmentation peut autant résulter de perturbations naturelles que des activités humaines, telles que la coupe. |
Fragmentation |
| Gauchissement |
Lorsque le bord ou la surface du bois d’œuvre n’est plus droit en raison du rétrécissement inégal d’une pièce de bois d’œuvre. |
Warp |
| Gaz de synthèse |
Mélange gazeux obtenu par réaction entre des substances riches en carbone et de la vapeur dans un environnement déficitaire en oxygène (oxydation partielle), qui contient en majeure partie du monoxyde de carbone et de l’hydrogène. La source organique peut être la biomasse, le gaz naturel, le méthane, le pétrole, les liquides pétroliers lourds et le coke (charbon). |
Synthesis gas |
| Gazéification |
Conversion d’une matière première (généralement solide) riche en carbone sous l’effet de températures élevées et en présence d’une quantité limitée d’oxygène. |
Gasification |
| Gerce |
Fissure sur la surface d’une pièce de bois causée par un séchage irrégulier. |
Check |
| Grain |
Direction générale des grains du bois; le bois a différentes propriétés dans le même sens ou dans le sens contraire au fil du bois. |
Grain |
| Grappin |
Outil de manutention suspendu en bout de flèche, constitué d’une pince à ouverture vers le bas qui est abaissée ouverte au-dessus des troncs ou des billes et qui est ensuite refermée pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin. |
Grapple |
| Haie brise-vent |
Rangées multiples d’arbres plantés pour leurs avantages pour l’environnement (y compris protection contre le vent, conservation du sol et couloirs de circulation de la faune) et pour la production de biomasse ligneuse à des fins de conversion en bioénergie et autres bioproduits. Une haie brise-vent peut également être un système agroforestier de production de plantes cultivées et d’espèces forestières.
|
Timberbelt |
| Indésirable |
Qualifie tout arbre ou essence n’ayant pas (ou peu) de valeur économique sur la station considérée. |
Weed tree |
| Innovation |
Exploitation de nouvelles idées, matières ou technologies pour produire de nouveaux biens et services ou pour changer la façon dont ils sont produits ou distribués. Peut comprendre l’amélioration des systèmes de gestion, les nouvelles techniques de production, les nouvelles technologies, les résultats de la recherche-développement ou l’application des technologies de l’information. |
Innovation |
| Inventaire forestier |
À l’intérieur d’une zone forestière donnée, collecte de données (superficie, composition du couvert, état de santé des arbres, densité) en vue d’être utilisées à des fins de planification, d’achat, d'évaluation, dans le cadre de l’aménagement ou de la récolte. |
Inventory (forest) |
| Jardinage |
Mode de régénération d’un peuplement et de maintien d’une structure inéquienne, par abattage d’arbres de toutes les classes d’âge, choisis individuellement ou en petits groupes ou bandes. |
Selection method |
| Jardinage par arbre |
Mode de régénération des peuplements inéquiennes qui consiste à récolter les arbres individuellement dans toutes les classes de diamètre, plus ou moins uniformément dans l’ensemble du peuplement. |
Single tree selection |
| Jardinage par bouquets |
Voir jardinage par groupes |
Group-selection method |
| Joint d’extrémité |
Connexion entre deux morceaux de bois obtenue par collage des deux surfaces ensemble sans autre renforcement. |
Butt joint |
| Lamelle |
Membrane en forme de lame de couteau située sous le chapeau du champignon et dont l'ensemble forme l'hyménium. Aussi : synonyme de copeau long. |
Gill |
| Ligniculture |
Aussi appelé culture des arbres. Production d’arbres qui utilise les techniques de la culture intensive : plantations d’espèces améliorées, fertilisation, drainage, traitements phytosanitaires, dégagement des meilleures tiges, etc. |
Industrial plantation forestry |
| Linteau |
Poutre courte supportant des charges au-dessus d’une baie telle qu’une porte ou une fenêtre. |
Header |
| Liqueur noire |
Sous-produit liquide de la fabrication de la pâte kraft, composé de résidus de lignine, d’hémicellulose et des substances chimiques utilisées pour réduire le bois en pâte. La liqueur noire est polluante lorsqu’elle est rejetée dans l’eau, mais peut être récupérée, puis valorisée et transformée en bioproduits à valeur ajoutée.
|
Black liquor |
| Lutte intégrée contre les ravageurs |
Utilisation de plusieurs techniques ou stratégies pour lutter contre des ravageurs, par opposition à l’utilisation d’une seule méthode. |
Integrated pest management |
| Marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui a atteint une dimension, une qualité ou un volume suffisant pour être utilisé. Cela ne tient pas compte de l’accessibilité, des facteurs économiques et autres. |
Merchantable |
| Matériel sur pied |
Ensemble du bois des arbres qui font partie d’un peuplement forestier et dont l’importance peut être diversement qualifiée, ou exprimée, soit de façon absolue, soit rapportée à l’unité de surface. |
Growing stock |
| Matière première |
Matière première, comme la biomasse forestière utilisée comme intrant dans un processus industriel pour fabriquer un produit. |
Feedstock |
| Mélangé |
Qualifie un peuplement ou une forêt composée de deux ou plusieurs essences feuillues ou résineuses dont moins de 80 % (75 % au Manitoba et au Nouveau-Brunswick) des arbres dans l’étage principal sont de la même essence. |
Mixed stand |
| Membrure |
Composante d’un élément externe ou du bord d’une ferme de bois. |
Chord |
| Menuiserie |
Fabrication de connexions entre des éléments de bois par l'utilisation de techniques de travail du bois ou de connecteurs métalliques. |
Joinery |
| Mesurage |
Opération qui consiste à mesurer les dimensions des arbres et parties d'arbres abattus et récoltés puis à déterminer par le calcul ou par tout autre moyen scientifique le volume réel ou apparent. |
Scaling |
| Montant |
Élément structural vertical utilisé dans la construction des murs, généralement 92 5/8 pouces de longueur. |
Stud |
| Mortalité |
Mort ou destruction des arbres d’une forêt en raison de la concurrence, des maladies, des insectes, de la sécheresse, du vent, des incendies et d’autres facteurs, à l’exclusion de la récolte. |
Mortality |
| Moulure |
Pièces de bois ou matériaux composites utilisés dans des applications décatives, par exemple, la moulure de couronnement entre les murs et les plafonds ou la moulure de plinthe entre les murs et les planchers. |
Moulding |
| Nanofibrilles de cellulose |
Nanomatériaux couramment transformés dans une forme liquide ou en gel. Renforcent les produits en papier et en carton et peuvent également être utilisés dans les biocomposites, les peintures et d’autres produits haut de gamme. |
Cellulose nanofibrils |
| Non marchand |
Qualifie un arbre ou un peuplement qui n’a pas atteint une dimension, une qualité ni un volume suffisants pour être commercialisable. |
Unmerchantable |
| Orniérage |
Effet de creusement du sol dû au passage répété au même endroit des roues d’un engin forestier. |
Rutting |
| Panneau de copeaux orientés (OSB) |
Panneau structural constitué de lamelles ou de flocons collés sous pression et orientés dans différentes directions en fonction des propriétés désirées. Utilisé comme composant porteur dans les bâtiments résidentiels. |
Oriented strand board (OSB) |
| Panneau de fibres à densité moyenne (MDF) |
Matériau composite à base de bois. On se sert de la fibre de bois au lieu de particules, de copeaux ou de placages pour produire des planches ou des feuilles. C’est en combinant la fibre de bois à une résine synthétique ou en recourant à un autre procédé de liage en sus de la pression et de la chaleur que l’on crée un panneau de fibres dont la densité se situe entre 0,60 et 0,80 g/cm3. Le MDF sert de plus en plus dans la fabrication de meubles, l’ébénisterie, la menuiserie, le rayonnage, l’artisanat et le revêtement de plancher. |
Medium density fibreboard (MDF) |
| Panneau de particules |
Panneau fait de particules de bois issues de résidus tirés d’autres opérations de traitement du bois. Ils s’agglomèrent sous l’effet de la chaleur et de la pression et l’action d’un liant résistant à l’eau. C’est la grosseur des particules qui différencient les panneaux de particules des panneaux de fibres; les particules des premiers étant plus grosses. |
Particleboard |
| Panneau de particules orientées |
Panneau fait de copeaux de bois orientés en façade et orientés de façon aléatoire dans la couche intérieure, les copeaux se combinant sous l’effet de la chaleur et de la pression et l’action d’un liant résistant à l’eau. L’orientation des copeaux accroît de façon significative la force et la résistance à la courbure. |
Oriented strandboard (OSB) |
| Panneau lamellé-croisé (CLT) |
Grand panneau structural fait de plusieurs couches de bois d’oeuvre collées à angle droit les unes aux autres. Constituant des murs, des planchers et des toits; une solution de rechange au béton et à l’acier structural. |
Cross-laminated timber (CLT) |
| Panneau latté |
Panneau fabriqué par collage de bandes de bois qui peut être utilisé en tant que noyau par recouvrement des deux surfaces de feuilles de placage, ou qui peut être utilisé tel quel pour la fabrication de planches à découper et d’autres produits. |
Blockboard |
| Panneau sandwich |
Panneau isolé comportant un noyau fait d’isolant rigide (p. ex., mousse de polystyrène) et couvert de deux feuilles de matériel de panneau structural. |
Stressed-skin panel |
| Panneau structural |
Matériel large et plat utilisé en tant qu’élément porteur dans les constructions en bois (p. ex., les planchers, les revêtements de murs, les revêtements de couvertures) ou dans la fabrication du coffrage. |
Structural panel |
| Panneaux |
Feuilles de fibres de bois collées par chaleur et pression. |
Panels |
| Papier à usage domestique et sanitaire |
Fabriqué pour diverses utilisations à la maison et à des fins industrielles et commerciales. Les papiers domestiques comprennent le papier-mouchoir, le papier hygiénique, les essuie-mains et le papier à serviettes. Les papiers à usage sanitaire comptent des produits tels que les couches pour bébés, les produits d’incontinence pour adultes et les serviettes hygiéniques. |
Household and sanitary paper |
| Papier de communication |
Papier le plus produit au Canada, comprend : Papier journal, papier de pâte mécanique non couché et couché et papier fin non couché et couché. |
Communications paper |
| Papier de pâte mécanique non couché et couché |
Fabriqué à partir d’au moins 20 % de pâte mécanique; peut être blanchi ou non et couché ou non, selon les caractéristiques souhaitées. Les utilisations incluent des imprimés et les magazines couleur de meilleure qualité. |
Groundwood |
| Papier de spécialité |
Une gamme de papiers distinctifs conçus et produits pour des utilisations particulières, telles que : Papier thermosensible et étiquette. |
Specialty paper |
| Papier fin non couché et couché |
Fabriqué à partir d’au moins 80 % de pâte chimique; peut être blanchi ou non et couché ou non, selon les caractéristiques souhaitées. Les utilisations incluent le papier de bureau pour l’impression et la photocopie. |
Freesheet |
| Papier journal |
Fabriqué à partir de pâte mécanique. Utilisé principalement pour la production des journaux. |
Newsprint |
| Papier thermosensible |
Papier couché d’un produit chimique qui change de couleur lorsqu’il est exposé à la chaleur. Utilisé dans les imprimantes thermiques, les caisses enregistreuses et les terminaux de paiement électronique. |
Thermal paper |
| Papiers |
Feuilles de matière produite à partir de pâte de bois. A de nombreuses utilisations, entre autres pour l’écriture, l’impression et l’emballage. |
Paper |
| Particule de rabotage |
Petits morceaux de bois produits lorsque du bois d’œuvre séché est passé au rabot avant l’expédition. |
Planer shavings |
| Particules de bois |
Menus fragments de matière ligneuse obtenus de façon mécanique à partir du bois des arbres. Les particules peuvent être par la suite subdivisées en catégories ou types selon leur géométrie. En voici des exemples : les copeaux, les fragments, les copeaux tirés de la planure, le bran de scie et les copeaux générés à la suite d'un cisaillement. Les dimensions des particules font 25 mm ou moins dans le sens du fil et prennent des valeurs variables dans la largeur et l'épaisseur. |
Particle (wood) |
| Pâte |
Copeaux de bois broyés mécaniquement en fibres et utilisés pour la production de papiers peu dispendieux, comme le papier journal, ou traités chimiquement pour y enlever la lignine et utilisés pour la fabrication de papiers de qualité supérieure. |
Pulp |
| Pâte à dissoudre |
Pâte à teneur élevée en hémicellulose qui peut être fabriquée à partir d’essences de feuillus ou de résineux. Utilisée principalement dans les applications autres que le papier, comme la fabrication de la rayonne et les composés entrant dans les produits alimentaires et de beauté. |
Dissolving pulp |
| Pâte chimico-thermomécanique blanchie (PCTMB) |
Pâte mi-chimique qui a été blanchie. Utilisée dans la fabrication de papiers d’impression et d’écriture, de papier couché, d’emballages et de papiers-mouchoirs. |
Bleached chemi-thermo mechanical pulp (BCTMP) |
| Pâte chimique |
Fabriquée à partir de fibres de bois décomposées chimiquement (généralement du kraft ou du sulfite) au lieu de la force mécanique. |
Chemical pulp |
| Pâte kraft blanchie de feuillus de l’hémisphère Nord (NBHK) |
Fabriquée à partir d’essences de feuillus qui poussent dans des forêts tempérées de l’hémisphère Nord. Utilisée dans la fabrication d’une grande variété de produits tels que les papiers de communication, le papier-mouchoir et les essuie-mains en papier. |
Northern bleached hardwood kraft (NBHK) |
| Pâte kraft blanchie de résineux de l’hémisphère Nord (NBSK) |
Fabriquée à partir d’essences résineuses qui poussent dans des forêts tempérées de l’hémisphère Nord. Utilisée dans la fabrication d’une grande variété de produits, tels que le papier de communication, les emballages, le papier-mouchoir et les essuie-tout. |
Northern bleached softwood kraft (NBSK) |
| Pâte mécanique |
Fabriquée à partir de fibres de bois broyées en particules très fines. Utilisée dans la fabrication du papier journal et d’autres papiers de communication. |
Mechanical pulp |
| Pâte recyclée |
Fabriquée à partir de papier et de matériaux d’emballage. Utilisée dans la fabrication de nouveaux papiers de communication, d’emballages et d’essuie-tout. |
Recycled pulp |
| Pâte semi-chimique |
Fabriquée à partir de fibres de bois décomposées à la fois par des procédés chimiques et mécaniques. |
Semi-chemical pulp |
| Paysage |
Territoires qui se distinguent par des différences dans les formes de relief, la végétation, l'utilisation et par des caractéristiques d'ordre esthétique. |
Landscape |
| Pente de fil |
L’angle entre le grand axe des cellules du bois (fil du bois) et la longueur d’un morceau de bois. |
Slope of grain |
| Pépinière |
Surface consacrée à la culture de tout jeunes arbres (matériels de reproduction, c’est-à-dire semis, plants, boutures, etc.), principalement en vue de leur plantation et du reboisement. |
Nursery |
| Pépinière volante |
Terme désignant une pépinière non permanente établie en forêt ou dans son voisinage plutôt qu’à proximité d’un centre administratif ou de gestion. |
Field nursery |
| Période de régénération |
Le temps écoulé entre la coupe d’ensemencement et l’établissement d’une régénération satisfaisante, par des moyens naturels ou artificiels. |
Regeneration period |
| Période d’établissement |
Période des opérations au terme desquelles un peuplement forestier peut être considéré comme définitivement établie, c’est-à-dire depuis l’approvisionnement des graines et l’éventuelle culture en pépinière. |
Formation |
| Période d’implantation |
Temps qui s’écoule entre la mise en place et le moment où les semis ou les plants peuvent être considérés comme implantés, c’est-à-dire ayant commencé leur croissance et ne craignant plus que des adversités exceptionnelles. |
Establishment period |
| Peuplement |
Ensemble d’arbres ayant une uniformité jugée suffisante, quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l’espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins. |
Stand |
| Peuplement forestier |
Ensemble de la végétation, et plus particulièrement de la végétation ligneuse poussant sur un terrain forestier, à l’exception des arbustes, des arbrisseaux et du reste de la végétation. |
Crop |
| Peuplement mixte |
Peuplement constitué de gymnospermes (résineux) et d'angiospermes (feuillus) fortement mêlées. |
Mixedwoods |
| Peuplement plus |
Peuplement où les bons phénotypes (recherchés) sont prépondérants sans qu’il s’agisse nécessairement d’arbres plus. |
Plus stand |
| Peuplement principal |
Ensemble des arbres d’un peuplement forestier conservés ou à conserver sur pied jusqu’à maturité et qui donneront le produit principal. |
Main crop |
| Pied-planche |
Unité de volume utilisée dans le sciage de résineux et le sciage de feuillus : un pied-planche correspond à 1/12 d'un pied cube. |
Board feet |
| Pin jaune d’Amérique (PJA) |
Dix espèces de pin, qui croissent dans le sud-est des États-Unis, groupées en un type de bois d’œuvre destiné à la production et à la commercialisation. Le pin jaune d’Amérique est l’une des essences résineuses les plus résistantes utilisées dans le secteur de la construction. |
Southern Yellow Pine (SYP) |
| Pistolet marqueur |
Outil manuel permettant de projeter à basse pression une substance colorée sur les arbres et parfois sur le bois mis en œuvre. |
Paint gun |
| Placage |
Fine couche de bois obtenue par déroulage ou coupe en tranche d’une bille. Sert dans le revêtement d’autres produits en bois comme les armoires, les portes et les meubles. |
Veneer |
| Plan d'aménagement |
Orientation et plan d’action visant à atteindre des résultats, généralement sous forme de buts, d’objectifs et de politiques. |
Management plan |
| Planche |
Portion d’une pépinière spécialement préparée pour recevoir des semis ou des plants transplantés, ou encore des boutures. |
Nursery bed |
| Planche |
Bois d’oeuvre résineux de tailles normalisées, généralement d’une épaisseur de moins de 2 po. Utilisé pour la fabrication et en menuiserie. |
Boards |
| Plantation |
Au sens large, action de planter des arbres par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de bouture. |
Planting |
| Plantation à la tarière |
Plantation de plants ou de semis dans un trou creusé à l’aide d’une tarière. Le sol y est ameubli et replacé, ou apporté. |
Auger planting |
| Plantation au bâton |
Mode de plantation de semences ou de plants racinés dans de petites cavités grossièrement pratiquées à l’aide d’un bâton. |
Dibble planting |
| plantation avec fentes en L |
Forme spéciale du mode de plantation en fente qui comprend deux fentes à angle droit, le semis étant placé au point de jonction des fentes. |
L-notch planting |
| Plantation de semis en tube |
Plantation de jeunes plants cultivés dans des cylindres étroits aux extrémités ouvertes, composés de matériaux divers, à partir de graines ou de plants repiqués. |
Tube planting |
| Plantation en bandes |
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur deux ou trois lignes parallèles qui occupent ensemble une longue bande de terrain totalement ou partiellement dégagée. |
Strip planting |
| Plantation en bandes de niveau |
Mode de plantation où les plants sont disposés le long des lignes de niveau. |
Contour planting |
| Plantation en cartouches |
Mode de plantation de jeunes plants cultivés dans des récipients rigides (en plastique) ayant la forme d’un obus, et qui sont injectés au moyen d’un plantoir à ressort dans des trous souvent préparés d’avance dans le sol. |
Bullet planting |
| Plantation en fente |
Mode de plantation de jeunes plants racinés qui se fait en ouvrant une fente d’un coup de bêche, de pioche, de barre à planter, etc., en introduisant le plant dans cette fente et en la refermant sur ce dernier par pression du pied. |
Slit planting |
| Plantation en lignes |
Mode de plantation où les jeunes plants sont disposés sur des lignes parallèles (le plus souvent équidistantes) et à des intervalles aussi réguliers que possible. |
Corridor planting |
| Plantation en lisières |
Mode de plantation où les plants sont disposés en lignes parallèles contenant en alternance des plants à fort système racinaire et à système racinaire peu élaboré de façon à réduire l’érosion par le vent et par l’eau. |
Strip cropping |
| Plantation en mottes |
Mode de plantation où les plants sont mis en terre avec une masse de sol laissant leurs racines intactes. |
Ball planting |
| Plantation en nids |
Plantation de semences ou de plants groupés de façon assez dense dans des potets, ou des placeaux de faibles dimensions, de façon à constituer de petits bouquets de jeunes plants serrés les uns contre les autres. |
Nest planting |
| Plantation en paniers |
Plantation de jeunes arbres, etc., cultivés dans des paniers à mailles lâches à partir de semences ou de plants de repiquage. |
Basket planting |
| Plantation en pot |
Plantation de jeunes arbres cultivés dans des récipients ayant la forme d’un pot à fonds plein ou perforé, fabriqué de matériaux divers, à partir de semences ou de plants de repiquage; une forme de plantation en récipient. |
Pot planting |
| Plantation en quinconces |
Plantation où les arbres sont répartis sur le terrain en quinconces, c’est-à-dire en carré avec un plant au milieu. |
Quincunx planting |
| Plantation en sillon |
Plantation de jeunes arbres dans un sillon étroit ou une fente continue. |
Trench planting |
| Plantation en sous-étage |
Plantation de jeunes arbres sous le couvert d’un peuplement existant. |
Underplanting |
| Plantation en taungya |
Plantation forestière qu’on réealise en même temps qu’on poursuit (ou établit) une culture agricole temporaire sur le même terrain. |
Taungya plantation |
| Plantation énergétique |
Plantation de jeunes arbres destinés à être déchiquetés et brûlés pour produire de l’énergie. |
Fuel plantation |
| Plantation forestière |
Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement. Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier. |
Plantation forest |
| Plantation intercalaire |
Plantation de jeunes plants au milieu d’une végétation forestière naturelle ou d’une plantation préexistante d’arbres d’âge semblable. |
Interplanting |
| Plantation mécanique |
Plantation de jeunes arbres au moyen d’un engin mécanisé conçu pour réaliser cette opération. |
Mechanical planting |
| Plantation par bouquets |
Plantation de plants ou semis direct, réalisés de façon que les arbres qui en résultent soient groupés par bouquets. |
Group planting |
| Plantation sur bourrelet |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur la crête d’un billon plus ou moins large, réalisé à l’aide d’une charrue. |
Ridge planting |
| Plantation sur butte |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des microsites surélevés. |
Mound planting |
| Plantation sur entrandain |
Plantation dans la zone située entre deux andains. |
Windrow planting |
| Plantation sur placeaux |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur des placeaux. |
Spot planting |
| Plantation sur potets |
Plantation de jeunes plants, ou semis direct, dans le sol ameubli, conditionné et éventuellement amendé, d’un potet, c’est-à-dire d’un trou préalablement creusé puis comblé. |
Hole planting |
| Plantation sur trous |
Plantation de jeunes plants au creux de petites dépressions naturelles ou créées par excavation, en vue de recueillir et de conserver l’humidité. |
Pit planting |
| Polymère |
Molécule d’origine naturelle ou synthétique, de masse moléculaire élevée, composée par la répétition d’un grand nombre d’unités constitutives simples (monomères) unies les unes aux autres par des liaisons covalentes. Les plastiques et les fibres à haute résistance en sont des exemples. (Voir également biopolymère)
|
Polymer |
| Porteur |
Débardeur comportant une plate-forme ou un berceau de débardage qui lui permet de transporter les arbres ou les billes sans les traîner. |
Forwarder |
| Possibilité annuelle de coupe (PAC) |
Volume de bois qu’il est possible de prélever chaque année dans une zone donnée. La possibilité annuelle de coupe permet de réglementer l’intensité de récolte qui garantit un approvisionnement durable de bois. |
Allowable annual cut (AAC) |
| Possibilité de coupe |
Le volume de bois qui peut être récolté, dans un régime d’aménagement, pendant une période donnée. |
Allowable cut |
| Poteau |
Élément de soutien vertical qui a 5 ½ pouces au minimum à la section transversale. |
Post |
| Poteau et poutre |
Méthode traditionnelle de création de structures qui fait appel à du bois ajusté précisément joint généralement avec des chevilles en bois. |
Post-and-beam |
| Poutre |
Support de bois horizontal généralement plus large dans sa section transversale par rapport à une solive. |
Beam |
| Poutre en I |
Produit de bois de structure joint en forme de I. Une solution de rechange au bois d’échantillon dans les solives de plancher (supports) et les chevrons du toit. |
I-joists |
| Poutre lamellée |
Poutre composée de deux ou plusieurs longueurs de bois collés, cloués, ou autrement rendus solidaires, leur fil étant disposé dans le sens de leur longueur. |
Laminated beam |
| Pratiques forestières |
Toute activité qui fait augmenter ou regagner la croissance d’une forêt ou le rendement d’une récolte (par exemple la préparation de terrain, la plantation, l’éclaircie, la fertilisation, la récolte, etc.). |
Forest practices |
| Pratiques forestières |
Activités réalisées dans un territoire forestier dans le but de faciliter l’utilisation des ressources forestières et qui englobent, sans s’y limiter, la récolte du bois, la construction de chemins, la sylviculture, le pâturage, les activités récréatives ainsi que la lutte contre les ravageurs et les incendies. |
Forestry practices |
| Produit à valeur ajoutée |
Différence entre la valeur d'une production et celle des produits ayant servi à la réaliser. Voici des exemples de produits du bois à valeur ajoutée : articles de menuiserie, fenêtres, portes, armoires de cuisine, revêtements de sol et moulures. Les produits de pâtes et papiers à valeur ajoutée comprennent des articles comme les emballages, les couches, les papiers glacés, les papiers ménagers, les papiers d'affaires et de bureau et le papier de consommation. |
Value-added product |
| Produit du bois spécialisé |
Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers. Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d’exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d’arbres et d’arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l’érable piqué).
|
Specialty wood product |
| Produit en bois composite |
Matériel obtenu par collage des éléments de bois ensemble avec une résine synthétique. |
Composite wood product |
| Produit forestier non ligneux (PFNL) |
Toute marchandise tirée de la forêt autre que le bois. L’expression désigne les produits comme le gros gibier, les animaux à fourrure, les noix et les graines, les petits fruits, les champignons, les huiles, le feuillage, les plantes médicinales, la tourbe et le bois de chauffage, les plantes fourragères, etc. |
Non-timber forest products |
| Produit pétrochimique |
Produit chimique dérivé du pétrole, du gaz naturel ou d’autres hydrocarbures fossilisés. (Voir également combustible fossile)
|
Petrochemical |
| Produits à base d’hémicellulose |
L’un des principaux composants du bois, l’hémicellulose est un sucre qui peut être utilisé comme combustible ou transformé en d’autres bioproduits, y compris les édulcorants. |
Hemicellulose-based |
| Produits biochimiques |
Gamme de substances chimiques fabriquées à partir de biomasse forestière et généralement utilisées dans des applications industrielles. |
Biochemicals |
| Produits de bois d’oeuvre |
Bois de différentes dimensions destiné à des utilisations finales diverses. |
Lumber products |
| Produits de la transformation secondaire du bois |
Produits haut de gamme fabriqués avec des panneaux ou du bois d’oeuvre, par exemple, du revêtement de sol, du placage, des meubles et des armoires. |
Secondary wood products |
| Produits du bois de haute technologie |
Produits composites fabriqués à partir de fibres collées, de bois de sciage ou de placage suivant les critères de conception déterminés. |
Engineered wood products |
| Produits moulés en pâte et papier |
Consistent en une pâte à papier moulée en matériel de conditionnement conçu pour s’adapter parfaitement à des articles fragiles ou pour les séparer. Les plateaux d’usage domestique et utilitaire, les protecteurs de bouteilles et les produits d’emballage comme les boîtes d’oeufs comptent parmi les utilisations courantes. |
Pulp-moulded products |
| Puits de gaz à effet de serre |
Tout processus, activité ou mécanisme qui absorbe des gaz à effet de serre ou des précurseurs de ces gaz dans l’atmosphère. Le principal processus naturel est la photosynthèse. |
Greenhouse gas sinks |
| Quadrat |
Échantillon bien délimité d’un terrain sur lequel on procède à des observations. Syn. parcelle. |
Quadrat |
| Quartelet |
Grand bloc de bois rectangulaire coupé à partir d’un rondin. |
Flitch |
| Rabotage |
Opération qui consiste à donner aux pièces de bois sciées une largeur et une épaisseur uniformes tout en faisant disparaître le plus possible les irrégularités de surface laissées ou produites par les opérations précédentes. |
Planing |
| Ravageur |
Qualifie un organisme qui cause des dommages importants sur une plante ou sur une denrée. |
Pest |
| Rebut |
Arbres, grumes ou parties d’arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l’on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts. Dans les pépinières, désigne les semis qui ne sont pas conformes. |
Cull |
| Réchauffement climatique |
Élévation de la température de l’atmosphère de la Terre due à l’effet de serre. |
Global warming |
| Recherche et développement (R-D) |
Ensemble des activités visant à améliorer les produits et les processus du point de vue technologique et non commercial. Comprends la recherche fondamentale, la recherche appliquée et le développement. |
Research and development (R&D) |
| Régime d’exploitation |
Ensemble des traitements de coupe appliqués à un peuplement au cours d’une période donnée. |
Cutting regime |
| Régime équienne |
Régime sylvicole donnant des peuplements équiennes, par exemple le mode de régénération par coupe à blanc, le régime du taillis, le mode de régénération par coupe avec réserve de semenciers. |
Even-aged system |
| Régime inéquienne |
Régime sylvicole qui assure une structure inéquienne au peuplement. |
Uneven-aged system |
| Régime sylvicole |
Application d’une technique ou d’une séquence de techniques sylvicoles — y compris les soins culturaux (coupes d’éclaircie, élagage, etc.), la récolte et le remplacement des arbres — à un peuplement afin d’en |
Silvicultural system |
| Règle de marquage |
Méthode d’uniformisation du marquage entre les individus, applicable à des peuplements semblables répartis dans diverses régions et habituellement soumis à des éclaircies. |
Marking rule |
| Rendement soutenu |
Rendement qu’une forêt peut donner de façon constante à une intensité donnée d’aménagement. |
Sustained yield |
| Résine liquide |
Résine liquide obtenue comme sous-produit dans la fabrication de la pâte kraft (notamment à partir de bois de pin), composée d’un mélange d’acides résiniques, d’acides gras et d’autres substances. Les savons, les émulsifiants, les adhésifs et les lubrifiants ne sont que quelques exemples de bioproduits à valeur ajoutée pouvant être fabriqués à partir de la résine liquide récupérée. (Synonyme : tallöl)
|
Tall oil |
| Résines |
Substances visqueuses (liquides ou semi-liquides) dérivées de la biomasse forestière et utilisées comme adhésifs dans des applications industrielles. |
Resins |
| Rétention variable |
Système sylvicole qui suit le modèle de la nature en conservant toujours une partie de la forêt après la coupe. Des arbres sont laissés sur pied (répartis ou regroupés) pour l’atteinte d’objectifs tels que le maintien de la structure de la forêt ancienne, la protection des habitats et la qualité visuelle. On conserve des caractéristiques structurales (chicots, gros débris ligneux, arbres vivants de diverses tailles, densité du couvert) pour fournir un habitat à la faune. |
Variable-retention |
| Rotation |
1. Intervalle prévu entre les coupes partielles dans un peuplement inéquienne.
2. En peuplement équienne, intervalle entre deux coupes de même nature (par exemple éclaircie). |
Cutting cycle |
| Séchoir à bois |
Construction aménagée de manière à ce que le débit d’air, la température et l’humidité relative soient réglables; sert à sécher le bois, le contreplaqué et autres produits du bois. |
Kiln |
| Secteur forestier |
Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d’œuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme d’autres secteurs de l’économie (y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières.
|
Forest sector |
| Section d’aménagement |
Unité qui regroupe un ensemble de peuplements forestiers ou des peuplements et des stations groupés destinés être soumis au même mode de traitement. Syn. strate d’aménagement. |
Working group |
| Semelle |
Élément structural externe utilisé avec d’autres éléments de connexion pour la fabrication de produits de bois d’ingénierie. |
Flange |
| Solive |
Élément de soutien horizontal dont la section transversale est généralement plus petite que celle d’une poutre; du bois d’échantillon ou des poutres en I est utilisé dans sa fabrication. |
Joist |
| Source de gaz à effet de serre |
Tout processus ou activité (par exemple, feux de forêt ou conversion de terres forestières à l’agriculture ou à l’urbanisation) qui rejette des gaz à effet de serre ou leurs précurseurs dans l’atmosphère. En se décomposant ou en se brûlant, arbres et produits de la forêt rejettent du carbone sous forme de dioxyde de carbone. |
Greenhouse gas source |
| Stratégie nationale sur la forêt |
Vision de la gestion nationale globale des forêts élaborée par le Conseil canadien des ministres des forêts pour les forêts du Canada. La première stratégie a été élaborée en 1981. |
National forest strategy |
| Surface terrière |
1. Dans le cas d’un arbre : Superficie de la section transversale de la tige, à hauteur de poitrine.
2. Dans le cas d’un peuplement : Somme des surfaces terrières des arbres dont est constitué le peuplement. |
Basal area |
| Sustainable Forestry Initiative |
Programme de certification forestière exécuté par un conseil d'administration multipartite (environnement, industrie, gouvernement, groupes universitaires, etc.). La norme SFI est constituée d’un système complet de principes, d'objectifs et de mesures du rendement qui combine croissance des arbres, la récolte et la protection à long terme de la faune, des plantes et de la qualité du sol et de l'eau. |
Sustainable Forestry Initiative |
| Tapis de fibres |
Sorte de tapis en fibres de bois, ayant diverses utilisations, par exemple, dans les automobiles comme tapis composites ou comme isolants de bâtiment. |
Fibre mats |
| Tarif |
Taxe d’importation ou liste d’articles et de taxes d’importation à payer pour les articles y figurant. Un tarif protectionniste vise à protéger les entreprises locales contre la concurrence étrangère; un tarif de rétorsion est une riposte à une taxe d’un pays étranger sur les produits qui en sortent; un tarif antidumping tend à empêcher un pays étranger de vendre ses biens dans un pays importateur à un prix inférieur à celui où ils se vendent dans le pays étranger ou à un prix inférieur au coût de fabrication. |
Tariff |
| Technologies de fixation du bois |
Attaches (clous, vis, boulons, plaques à pression, etc.) qui fixent le bois au bois, au métal, au béton, au plastique ou à tout autre matériau solide. |
Wood connection technologies |
| Thermoplastiques |
Le matériau le plus utilisé dans la fabrication des matières plastiques. S’adoucissent lorsqu’ils sont chauffés et se durcissent lorsqu’ils sont refroidis. |
Thermoplastics |
| Torsion |
Type de déformation qui se produit lorsque les quatre coins d’une pièce de bois d’œuvre ne sont plus au même niveau. |
Twisting |
| Traité |
Entente exécutoire souvent conclue par deux parties. |
Treaty |
| Unité d’aménagement forestier |
Superficie d’un terrain forestier exploité comme unité pour produire un rendement soutenu de matière ligneuse et d’autres ressources s’il y a lieu. |
Forest management unit |
| Veine d’extrémité |
La surface du bois lorsqu’il est coupé en travers des cernes de croissance. |
End grain |